" My God ! " muttered Chichikov , crossing himself , and staring at Kostanzhoglo with his breath catching in his throat . " The mind can not grasp it -- it petrifies one 's thoughts with awe . You see folk marvelling at what Science has achieved in the matter of investigating the habits of cowbugs , but to me it is a far more marvellous thing that in the hands of a single mortal there can become accumulated such gigantic sums of money .
"Боже мой!" — пробормотал Чичиков, крестясь и глядя на Костанжогло с перехватывающим дыханием. «Разум не может его постичь — он сковывает мысли в страхе. Вы видите, что люди удивляются тому, чего достигла наука в вопросе исследования повадок коровьих жуков, но для меня гораздо более удивительно то, что в руках одного смертного могут накапливаться такие гигантские суммы денег.