When they had settled themselves in the cosy , candle-lighted drawing-room , with its balcony and the glass door opening out into the garden -- a door through which the stars could be seen glittering amid the slumbering tops of the trees -- Chichikov felt more comfortable than he had done for many a day past . It was as though , after long journeying , his own roof-tree had received him once more -- had received him when his quest had been accomplished , when all that he wished for had been gained , when his travelling-staff had been laid aside with the words " It is finished . " And of this seductive frame of mind the true source had been the eloquent discourse of his hospitable host . Yes , for every man there exist certain things which , instantly that they are said , seem to touch him more closely , more intimately , than anything has done before . Nor is it an uncommon occurrence that in the most unexpected fashion , and in the most retired of retreats , one will suddenly come face to face with a man whose burning periods will lead one to forget oneself and the tracklessness of the route and the discomfort of one 's nightly halting-places , and the futility of crazes and the falseness of tricks by which one human being deceives another . And at once there will become engraven upon one 's memory -- vividly , and for all time -- the evening thus spent .
Когда они устроились в уютной, освещенной свечами гостиной с балконом и стеклянной дверью, выходившей в сад, — дверью, сквозь которую виднелись звезды, блестевшие среди дремлющих верхушек деревьев, — Чичиков почувствовал себя более удобно, чем он делал в течение многих дней в прошлом. Как будто после долгого путешествия его собственная крыша снова приняла его — приняла, когда его поиски были завершены, когда все, чего он желал, было достигнуто, когда его дорожный посох был отложен вместе с слова «Свершилось». И истинным источником этого соблазнительного настроения были красноречивые речи его гостеприимного хозяина. Да, для каждого человека существуют определенные вещи, которые сразу после того, как они были сказаны, как бы касаются его более тесно, более интимно, чем что-либо прежде. Не редкость и то, что самым неожиданным образом и в самом уединенном из ретритов внезапно сталкиваешься лицом к лицу с человеком, периоды жжения которого заставят забыть себя, бездорожье маршрута и неудобство жизни. ночные привалы, тщетность безумий и фальшивость уловок, которыми один человек обманывает другого. И тотчас же впечатается в память — живо и на все времена — проведенный таким образом вечер.
