" As I listen to you , most worthy Constantine Thedorovitch , " Chichikov hastened to remark , " it becomes plain to me that you have penetrated into the meaning of life , and laid your finger upon the essential root of the matter . Yet supposing , for a moment , we leave the affairs of humanity in general , and turn our attention to a purely individual affair , might I ask you how , in the case of a man becoming a landowner , and having a mind to grow wealthy as quickly as possible ( in order that he may fulfil his bounden obligations as a citizen ) , he can best set about it ? "
-- Слушая вас, достойнейший Константин Федорович, -- поспешил заметить Чичиков, -- мне становится ясно, что вы вникли в смысл жизни и наложили перст на существенный корень дела. Но предположим, что мы на время оставим дела человеческие вообще и обратим наше внимание на дело чисто личное, могу ли я спросить вас, как, если человек станет землевладельцем и вознамерится разбогатеть как как можно скорее (чтобы он мог выполнить свои обязательства как гражданина) он может лучше всего приступить к этому?»
