" Another reason why I started those factories , " continued Kostanzhoglo , " is that they might give employment to many peasants who would otherwise have starved . You see , the year happened to have been a lean one -- thanks to those same industry-mongering landowners , in that they had neglected to sow their crops ; and now my factories keep growing at the rate of a factory a year , owing to the circumstance that such quantities of remnants and cuttings become so accumulated that , if a man looks carefully to his management , he will find every sort of rubbish to be capable of bringing in a return -- yes , to the point of his having to reject money on the plea that he has no need of it . Yet I do not find that to do all this I require to build a mansion with facades and pillars ! "
«Еще одна причина, по которой я завел эти фабрики, — продолжал Костанжогло, — состоит в том, что они могли бы дать работу многим крестьянам, которые в противном случае умерли бы с голоду. Видите ли, год выдался неурожайным — благодаря тем же промышленникам-помещикам, которые забыли посеять; и теперь мои фабрики продолжают расти со скоростью одной фабрики в год благодаря тому обстоятельству, что такое количество отходов и обрезков накапливается в таком количестве, что, если человек внимательно присмотрится к своему управлению, он обнаружит всякий мусор, который может приносить доход — да, вплоть до того, что ему приходится отказываться от денег под предлогом того, что они ему не нужны. Но я не считаю, что для всего этого мне нужно построить особняк с фасадами и колоннами!»
