"' ( 1 ) In the Statement of Plea presented by one Paul Ivanovitch Chichikov , Gentleman , Chevalier , and Collegiate Councillor , there lurks an error , in that an oversight has led the Petitioner to apply to Revisional Souls the term " Dead . " Now , from the context it would appear that by this term the Petitioner desires to signify Souls Approaching Death rather than Souls Actually Deceased : wherefore the term employed betrays such an empirical instruction in letters as must , beyond doubt , have been confined to the Village School , seeing that in truth the Soul is Deathless . '
«(1) В заявлении о признании вины, представленном неким Павлом Ивановичем Чичиковым, дворянином, кавалером и коллежским советником, таится ошибка, в том, что по недосмотру проситель применил к ревизионным душам термин «умершие». Итак, из контекста следует, что этим термином Заявитель хочет обозначить Души, Приближающиеся к Смерти, а не Души, Действительно Умершие: поэтому используемый термин выдает такое эмпирическое наставление в письмах, которое должно было, без сомнения, быть ограничено Деревенской Школой. , видя, что на самом деле Душа Бессмертна».