" I have told you before , " replied the barin , " that I do not care to play the huckster . I am not one of those landowners whom fellows of your sort visit on the very day that the interest on a mortgage is due . Ah , I know your fraternity thoroughly , and know that you keep lists of all who have mortgages to repay . But what is there so clever about that ? Any man , if you pinch him sufficiently , will surrender you a mortgage at half-price , -- any man , that is to say , except myself , who care nothing for your money . Were a loan of mine to remain out three years , I should never demand a kopeck of interest on it . "
-- Я уже говорил вам, -- ответил барин, -- что не хочу играть в торгаша. Я не из тех землевладельцев, которых люди вашего сорта посещают в тот самый день, когда должны быть уплачены проценты по закладной. Ах, я хорошо знаю ваше братство и знаю, что вы ведете списки всех, у кого есть долги по ипотеке. Но что тут такого умного? Любой человек, если вы его достаточно ущипнете, даст вам закладную за полцены, то есть любой человек, кроме меня, которому нет дела до ваших денег. Если бы мой заем продержался три года, я бы ни копейки не потребовал с него процентов.