" In that respect I am not wholly my own master , as I have business to do for others as well as for myself . For instance , General Betristchev -- an intimate friend and , I might add , a generous benefactor of mine -- has charged me with commissions to certain of his relatives . However , though relatives are relatives , I am travelling likewise on my own account , since I wish to see the world and the whirligig of humanity -- which , in spite of what people may say , is as good as a living book or a second education . " As a matter of fact , Chichikov was reflecting , " Yes , the plan is an excellent one .
«В этом отношении я не вполне себе хозяин, так как у меня есть дела для других, а также для себя. Например, генерал Бетрищев — мой близкий друг и, прибавлю, щедрый благодетель, — поручил мне поручения некоторым своим родственникам. Впрочем, хотя родственники и есть родственники, но и я путешествую на свой счет, так как хочу увидеть мир и круговорот человечества, что, что бы там ни говорили, так же хорошо, как живая книга или второе образование. ». В самом деле, Чичиков размышлял: «Да, план отличный.
