The host also dispensed the wine with a lavish hand , and what the guests did not drink he gave to his sons , who thus swallowed glass after glass . Indeed , even before coming to table , it was possible to discern to what department of human accomplishment their bent was turned . When the meal was over , however , the guests had no mind for further drinking . Indeed , it was all that they could do to drag themselves on to the balcony , and there to relapse into easy chairs . Indeed , the moment that the host subsided into his seat -- it was large enough for four -- he fell asleep , and his portly presence , converting itself into a sort of blacksmith 's bellows , started to vent , through open mouth and distended nostrils , such sounds as can have greeted the reader 's ear but seldom -- sounds as of a drum being beaten in combination with the whistling of a flute and the strident howling of a dog .
Хозяин щедро раздавал вино, а то, что не выпили гости, отдавал своим сыновьям, которые таким образом глотали стакан за стаканом. Действительно, еще до того, как сесть за стол, можно было различить, к какой области человеческих достижений обращена их склонность. Однако, когда трапеза закончилась, гости уже не собирались пить дальше. В самом деле, все, что они могли сделать, это доползти до балкона и там снова устроиться в мягких креслах. В самом деле, как только хозяин опустился на свое место — оно было достаточно велико для четверых, — он заснул, и его дородное присутствие, превратившись в подобие кузнечных мехов, начало извергать через открытый рот и раздутые ноздри такие звуки. которые могли бы приветствовать ухо читателя, но редко - звуки барабанного боя в сочетании со свистом флейты и пронзительным воем собаки.