" Fancy this good fellow removing to St. Petersburg or Moscow ! " said the guest to himself . " Why , with a scale of living like this , he would be ruined in three years . " For that matter , Pietukh might well have been ruined already , for hospitality can dissipate a fortune in three months as easily as it can in three years .
«Вот бы этот молодец уехал в Петербург или в Москву!» сказал себе гость. «Да ведь при таком масштабе жизни он разорится за три года». Если уж на то пошло, Пьетух вполне мог быть уже разорен, потому что гостеприимство может растратить состояние за три месяца так же легко, как и за три года.