With a pair of yellow trousers he was wearing a grass-green jacket , and his neck was as guiltless of a collar as Cupid 's . Also , as he sat sideways in his drozhki , his bulk was such that he completely filled the vehicle . Chichikov was about to make some remark or another when the stout gentleman disappeared ; and presently his drozhki re-emerged into view at the spot where the fish had been drawn to land , and his voice could be heard reiterating exhortations to his serfs . Yet when Chichikov reached the verandah of the house he found , to his intense surprise , the stout gentleman waiting to welcome the visitor . How he had contrived to convey himself thither passed Chichikov 's comprehension . Host and guest embraced three times , according to a bygone custom of Russia . Evidently the barin was one of the old school .
Вместе с парой желтых брюк он был одет в зеленовато-зеленую куртку, и его шея была так же свободна от воротника, как и у Купидона. Кроме того, поскольку он сидел боком в своих дрожках, его объем был таким, что он полностью заполнил транспортное средство. Чичиков хотел было сказать какое-то замечание, как толстый господин исчез; и вот его дрожки снова показались в поле зрения на том месте, где рыба была вытянута на сушу, и послышался его голос, повторявший увещевания своим крепостным. Между тем, когда Чичиков вышел на веранду дома, он, к своему сильному удивлению, увидел, что толстый джентльмен ждет встречи с гостем. Как он ухитрился переправиться туда, прошло мимо понимания Чичикова. Хозяин и гость трижды обнялись, по старинному русскому обычаю. Очевидно, барин принадлежал к старой школе.