Meanwhile the koliaska quickened its pace , and Chichikov once more caught sight of Tientietnikov 's aspen-studded meadows . Undulating gently on elastic springs , the vehicle cautiously descended the steep incline , and then proceeded past water-mills , rumbled over a bridge or two , and jolted easily along the rough-set road which traversed the flats . Not a molehill , not a mound jarred the spine .
Между тем коляска ускорила шаг, и Чичиков еще раз увидал осиновые луга Тентьетникова. Мягко покачиваясь на упругих рессорах, повозка осторожно спускалась по крутому склону, а затем проезжала мимо водяных мельниц, с грохотом проезжала через один или два моста и легко тряслась по неровной дороге, пересекавшей равнины. Ни мухи слона, ни кучки корчило позвоночник.
