It was long before he could produce a single articulate word ; and even when he did so ( to reassure his daughter and the butler ) he kept momentarily relapsing into spluttering chuckles which made the house ring and ring again .
Это было задолго до того, как он смог произнести хоть одно членораздельное слово; и даже когда он это делал (чтобы успокоить дочь и дворецкого), то то и дело впадал в хриплый хохот, от которого дом звенел снова и снова.
