At this point the General burst into a roar of laughter such as few can ever have heard . Half-dressed , he subsided into a chair , threw back his head , and guffawed until he came near to choking . In fact , the house shook with his merriment , so much so that the butler and his daughter came running into the room in alarm .
Тут генерал разразился хохотом, какого мало кто когда-либо слышал. Полуодетый, он опустился на стул, запрокинул голову и хохотал, пока не задохнулся. В самом деле, дом так трясся от его веселья, что дворецкий с дочерью вбежали в комнату в тревоге.