At this moment the door into the adjoining room opened , and there appeared in the doorway a girl as fair as a ray of the sun -- so fair , indeed , that Chichikov stared at her in amazement . Apparently she had come to speak to her father for a moment , but had stopped short on perceiving that there was some one with him . The only fault to be found in her appearance was the fact that she was too thin and fragile-looking .
В это время дверь в соседнюю комнату отворилась, и в дверях показалась девушка, белокурая, как луч солнца, -- да такая хорошенькая, что Чичиков с изумлением уставился на нее. Очевидно, она пришла поговорить с отцом на минутку, но остановилась, заметив, что с ним кто-то есть. Единственный недостаток, который можно было найти в ее внешности, заключался в том, что она была слишком худой и хрупкой на вид.