In suffering I have been swathed and wrapped until I have come to be , as it were , suffering personified ; while of the extent to which my life has been sought by foes , no words , no colouring , no ( if I may so express it ? ) painter 's brush could ever convey to you an adequate idea . And now , at length , in my declining years , I am seeking a corner in which to eke out the remainder of my miserable existence , while at the present moment I am enjoying the hospitality of a neighbour of your acquaintance . "
В страдании я был закутан и завернут до тех пор, пока не стал, так сказать, олицетворением страдания; а о том, до какой степени моей жизни искали враги, ни слов, ни красок, ни (если можно так выразиться?) кисть художника могла когда-либо передать вам адекватную идею. И вот, наконец, на склоне лет, я ищу уголок, чтобы влачить остаток своего жалкого существования, а в настоящий момент я наслаждаюсь гостеприимством вашего знакомого соседа.