" Of my service , " said Chichikov , depositing his form , not exactly in the centre of the chair , but rather on one side of it , and resting a hand upon one of its arms , " -- of my service the scene was laid , in the first instance , in the Treasury ; while its further course bore me successively into the employ of the Public Buildings Commission , of the Customs Board , and of other Government Offices . But , throughout , my life has resembled a barque tossed on the crests of perfidious billows .
-- К моим услугам, -- сказал Чичиков, ставя свою фигуру не прямо в середину кресла, а скорее сбоку от него, и положив руку на один из его подлокотников, -- к моим услугам сцена была разложена, в первую очередь в казначействе; в то время как его дальнейший ход привел меня последовательно на работу в Комиссию по общественным зданиям, в Таможенное управление и в другие правительственные учреждения. Но на протяжении всего времени моя жизнь была похожа на барку, брошенную на гребни вероломных волн.
