The point is , not that I should find an apology difficult to offer , seeing that , since Lienitsin is my superior , and I ought not to have addressed him as I did , I am clearly in the wrong . Rather , the point is the following . To my charge there has been committed the performance of another kind of service . That is to say , I am the owner of three hundred peasant souls , a badly administered estate , and a fool of a bailiff . That being so , whereas the State will lose little by having to fill my stool with another copyist , it will lose very much by causing three hundred peasant souls to fail in the payment of their taxes . As I say ( how am I to put it ? ) , I am a landowner who has preferred to enter the Public Service . Now , should I employ myself henceforth in conserving , restoring , and improving the fortunes of the souls whom God has entrusted to my care , and thereby provide the State with three hundred law-abiding , sober , hard-working taxpayers , how will that service of mine rank as inferior to the service of a department-directing fool like Lienitsin ? "
Дело не в том, чтобы мне было трудно принести извинения, так как, поскольку Ленин выше меня, и мне не следовало обращаться к нему так, как я обращался, то я явно не прав. Скорее, дело в следующем. На мое попечение было совершено иное служение. То есть я владелец трехсот крестьянских душ, дурно управляемого имения и шута приказчика. Если это так, то если государство мало что потеряет, если мне придется заменить мою табуретку другим переписчиком, то оно потеряет очень много, если триста крестьянских душ не уплатят свои налоги. Как я сказал (как бы это сказать?) , Я помещик, который предпочел поступить на государственную службу. Теперь, если я буду впредь заниматься сохранением, восстановлением и улучшением состояний душ, которых Бог доверил моей заботе, и тем самым обеспечить государство тремя сотнями законопослушных, трезвых, трудолюбивых налогоплательщиков, как эта услуга моего ранга ниже службы такого дурака-департамента, как Ленин?