Above all things did Tientietnikov take it into his head that , when conversing with his superiors , Lienitsin became , of the moment , a stick of luscious sweetmeat , but that , when conversing with his inferiors , he approximated more to a vinegar cruet . Certain it is that , like all petty-minded individuals , Lienitsin made a note of any one who failed to offer him a greeting on festival days , and that he revenged himself upon any one whose visiting-card had not been handed to his butler . Eventually the youth 's aversion almost attained the point of hysteria ; until he felt that , come what might , he MUST insult the fellow in some fashion . To that task he applied himself con amore ; and so thoroughly that he met with complete success . That is to say , he seized on an occasion to address Lienitsin in such fashion that the delinquent received notice either to apologise or to leave the Service ; and when of these alternatives he chose the latter his uncle came to him , and made a terrified appeal . " For God 's sake remember what you are doing ! " he cried . " To think that , after beginning your career so well , you should abandon it merely for the reason that you have not fallen in with the sort of Director whom you prefer ! What do you mean by it , what do you mean by it ? Were others to regard things in the same way , the Service would find itself without a single individual . Reconsider your conduct -- forego your pride and conceit , and make Lienitsin amends . "
Прежде всего Тентьетников вздумал, что в разговоре с начальством Ленин становился на мгновение куском сладких конфет, а в разговоре с низшим он приближался больше к уксусной графинке. Несомненно, что, как и все мелкие люди, Леницин замечал всякого, кто не поздоровался с ним в праздничные дни, и мстил тому, чья визитная карточка не была вручена его дворецкому. В конце концов отвращение юноши почти дошло до истерики; пока он не почувствовал, что, будь что будет, он ДОЛЖЕН каким-то образом оскорбить этого парня. К этой задаче он приложился con amore; и так основательно, что он увенчался полным успехом. То есть он ухватился за случай так обратиться к Леницину, что провинившийся получил извещение либо о извинениях, либо об уходе со службы; и когда из этих альтернатив он выбрал последнюю, его дядя пришел к нему и в ужасе обратился с призывом. «Ради бога, помни, что ты делаешь!» он плакал. «Подумать только, что, начав так хорошо свою карьеру, вы должны отказаться от нее только по той причине, что вы не попали к тому директору, которого вы предпочитаете! Что ты имеешь в виду, что ты имеешь в виду? Если бы другие смотрели на вещи так же, Служба осталась бы без единого человека. Пересмотрите свое поведение, откажитесь от гордыни и зазнайства и загладьте Ленина».
