But where are compensations to be found ? Even in St. Petersburg , despite its grim and murky exterior , they exist . Yes , even though thirty degrees of keen , cracking frost may have bound the streets , and the family of the North Wind be wailing there , and the Snowstorm Witch have heaped high the pavements , and be blinding the eyes , and powdering beards and fur collars and the shaggy manes of horses -- even THEN there will be shining hospitably through the swirling snowflakes a fourth-floor window where , in a cosy room , and by the light of modest candles , and to the hiss of the samovar , there will be in progress a discussion which warms the heart and soul , or else a reading aloud of a brilliant page of one of those inspired Russian poets with whom God has dowered us , while the breast of each member of the company is heaving with a rapture unknown under a noontide sky .
Но где взять компенсацию? Даже в Петербурге, несмотря на его мрачный и мрачный вид, они есть. Да хотя бы тридцатиградусный сильный, трескучий мороз сковал улицы, и родня Северного Ветра причитала бы там, и Ведьма Метель завалила тротуары, и слепит глаза, и пудрит бороды и меховые воротники. и лохматые гривы коней — и ТОГДА будет гостеприимно блестеть сквозь кружащиеся снежинки окно четвертого этажа, где в уютной комнате, и при свете скромных свечей, и под шипение самовара, будет в вести согревающую сердце и душу дискуссию или же читать вслух блестящую страницу одного из тех вдохновенных русских поэтов, которыми нас наделил Бог, в то время как грудь каждого члена общества вздымается от восторга, неведомого под полуденное небо.