On the day that he was conducted into a splendid , shining hall -- a hall fitted with inlaid floors and lacquered desks as fine as though this were actually the place where the great ones of the Empire met for discussion of the fortunes of the State ; on the day that he saw legions of handsome gentlemen of the quill-driving profession making loud scratchings with pens , and cocking their heads to one side ; lastly on the day that he saw himself also allotted a desk , and requested to copy a document which appeared purposely to be one of the pettiest possible order ( as a matter of fact it related to a sum of three roubles , and had taken half a year to produce ) -- well , at that moment a curious , an unwonted sensation seized upon the inexperienced youth , for the gentlemen around him appeared so exactly like a lot of college students . And , the further to complete the resemblance , some of them were engaged in reading trashy translated novels , which they kept hurriedly thrusting between the sheets of their apportioned work whenever the Director appeared , as though to convey the impression that it was to that work alone that they were applying themselves . In short , the scene seemed to Tientietnikov strange , and his former pursuits more important than his present , and his preparation for the Service preferable to the Service itself . Yes , suddenly he felt a longing for his old school ; and as suddenly , and with all the vividness of life , there appeared before his vision the figure of Alexander Petrovitch .
В тот день, когда его провели в великолепный, сверкающий зал — зал с мозаичными полами и лакированными столами, такими прекрасными, как будто это было место, где великие люди Империи собирались для обсуждения судьбы государства; в тот день, когда он увидел легионы красивых джентльменов, работающих перьями, которые громко царапали перьями и склоняли головы набок; наконец, в тот день, когда он увидел себя, ему также выделили стол и попросили переписать документ, который нарочно представлялся одним из самых мелких заказов (на самом деле он относился к сумме в три рубля и занял полмиллиона долларов). год производства) — ну, в этот момент неопытного юношу охватило странное, непривычное ощущение, ибо окружавшие его господа выглядели так точь-в-точь как многие студенты колледжа. И, в довершение сходства, некоторые из них были заняты чтением дрянных переводных романов, которые торопливо просовывали между листами своего сочинения всякий раз, когда появлялся Директор, как бы для того, чтобы создать впечатление, будто дело именно в этом произведении. что они обращались сами. Словом, сцена эта показалась Тентьетникову странной, и прежние занятия его важнее настоящих, и подготовка к службе предпочтительнее самой службы. Да, вдруг он почувствовал тоску по своей старой школе; и так же внезапно и со всей живой живостью предстала перед его взором фигура Александра Петровича.
