But youth is fortunate in the fact that always before it there lies a future ; and in proportion as the time for his leaving school drew nigh , Tientietnikov 's heart began to beat higher and higher , and he said to himself : " This is not life , but only a preparation for life . True life is to be found in the Public Service . There at least will there be scope for activity . " So , bestowing not a glance upon that beautiful corner of the world which never failed to strike the guest or chance visitor with amazement , and reverencing not a whit the dust of his ancestors , he followed the example of most ambitious men of his class by repairing to St. Petersburg ( whither , as we know , the more spirited youth of Russia from every quarter gravitates -- there to enter the Public Service , to shine , to obtain promotion , and , in a word , to scale the topmost peaks of that pale , cold , deceptive elevation which is known as society ) . But the real starting-point of Tientietnikov 's ambition was the moment when his uncle ( one State Councillor Onifri Ivanovitch ) instilled into him the maxim that the only means to success in the Service lay in good handwriting , and that , without that accomplishment , no one could ever hope to become a Minister or Statesman . Thus , with great difficulty , and also with the help of his uncle 's influence , young Tientietnikov at length succeeded in being posted to a Department .
Но молодости повезло в том, что перед ней всегда лежит будущее; и по мере того, как приближалось время его ухода из школы, сердце Тентьетникова начинало биться все чаще и чаще, и он говорил себе: «Это не жизнь, а только подготовка к жизни. Настоящая жизнь должна быть найдена в государственной службе. По крайней мере, будет простор для деятельности». Итак, не удостоив взглядом тот прекрасный уголок мира, который неизменно поражал гостя или случайного посетителя, и ничуть не почитая прах своих предков, он, следуя примеру самых честолюбивых людей своего сословия, ремонтировал в Петербург (куда, как известно, стекается отовсюду более бойкая молодежь России — туда поступить на государственную службу, блеснуть, получить повышение, словом, взойти на самые высокие вершины этого бледного холодная, обманчивая возвышенность, известная как общество). Но настоящим исходным пунктом честолюбия Тентьетникова был момент, когда его дядя (статский советник Онифрий Иванович) внушил ему изречение, что единственное средство к успеху на службе — хороший почерк и что без этого достижения никто не мог когда-либо надеяться стать министром или государственным деятелем. Таким образом, с большим трудом, а также благодаря влиянию дяди, юному Тентьетникову удалось, наконец, быть назначенным в Департамент.
