Nevertheless Tientietnikov , a youth of retiring disposition , experienced no leanings towards the nocturnal orgies of his companions , orgies during which the latter used to flirt with damsels before the very windows of the headmaster 's rooms , nor yet towards their mockery of all that was sacred , simply because fate had cast in their way an injudicious priest . No , despite its dreaminess , his soul ever remembered its celestial origin , and could not be diverted from the path of virtue . Yet still he hung his head , for , while his ambition had come to life , it could find no sort of outlet . Truly ' twere well if it had NOT come to life , for throughout the time that he was listening to professors who gesticulated on their chairs he could not help remembering the old preceptor who , invariably cool and calm , had yet known how to make himself understood . To what subjects , to what lectures , did the boy not have to listen ! -- to lectures on medicine , and on philosophy , and on law , and on a version of general history so enlarged that even three years failed to enable the professor to do more than finish the introduction thereto , and also the account of the development of some self-governing towns in Germany . None of the stuff remained fixed in Tientietnikov 's brain save as shapeless clots ; for though his native intellect could not tell him how instruction ought to be imparted , it at least told him that THIS was not the way . And frequently , at such moments he would recall Alexander Petrovitch , and give way to such grief that scarcely did he know what he was doing .
Тем не менее Тентьетников, юноша затворнического склада, не испытывал ни склонности ни к ночным оргиям своих товарищей, оргиям, во время которых последние заигрывали с девицами перед самыми окнами директорских комнат, ни к издевательству их над всем священным, просто потому, что судьба бросила им на пути неразумного священника. Нет, несмотря на свою мечтательность, его душа всегда помнила о своем небесном происхождении и не могла отклониться от пути добродетели. И все же он повесил голову, потому что, хотя его честолюбие и ожило, оно не могло найти никакого выхода. Воистину, было бы хорошо, если бы она НЕ ожила, ибо все то время, что он слушал профессоров, которые жестикулировали на своих стульях, он не мог не вспомнить о старом наставнике, который, неизменно хладнокровный и спокойный, еще умел заставить себя понять. . Какие предметы, какие лекции только не приходилось слушать мальчику! - к лекциям по медицине, и по философии, и по праву, и по версии всеобщей истории, настолько расширенной, что даже три года не дали профессору возможности сделать больше, чем закончить введение к ней, а также отчет о развитии некоторых самоуправляющихся городов в Германии. В мозгу Тенетникова не осталось ничего, кроме бесформенных сгустков; ибо, хотя его природный интеллект не мог сказать ему, как следует давать наставления, он, по крайней мере, сказал ему, что ЭТО не тот путь. И часто, в такие минуты, он вспоминал об Александре Петровиче и впадал в такое горе, что едва сознавал, что делает.
