And even later , during the foolish years , when foolish things attract , the measure of affection which Alexander Petrovitch retained was extraordinary . In fact , to the day of his death , every former pupil would celebrate the birthday of his late master by raising his glass in gratitude to the mentor dead and buried -- then close his eyelids upon the tears which would come trickling through them . Even the slightest word of encouragement from Alexander Petrovitch could throw a lad into a transport of tremulous joy , and arouse in him an honourable emulation of his fellows . Boys of small capacity he did not long retain in his establishment ; whereas those who possessed exceptional talent he put through an extra course of schooling . This senior class -- a class composed of specially-selected pupils -- was a very different affair from what usually obtains in other colleges . Only when a boy had attained its ranks did Alexander demand of him what other masters indiscreetly require of mere infants -- namely the superior frame of mind which , while never indulging in mockery , can itself bear ridicule , and disregard the fool , and keep its temper , and repress itself , and eschew revenge , and calmly , proudly retain its tranquillity of soul . In short , whatever avails to form a boy into a man of assured character , that did Alexander Petrovitch employ during the pupil 's youth , as well as constantly put him to the test .
И даже потом, в дурацкие годы, когда глупости влекут, мера привязанности, которую сохранял Александр Петрович, была необыкновенна. На самом деле, до дня своей смерти каждый бывший ученик праздновал день рождения своего покойного учителя, поднимая бокал в знак благодарности за умершего и похороненного наставника, а затем закрывал веки от слез, которые текли сквозь них. Даже малейшее ободряющее слово Александра Петровича могло повергнуть парня в восторг трепетной радости и возбудить в нем честное соперничество с товарищами. Мальчиков с маленькими способностями он недолго удерживал в своем заведении; тогда как тех, кто обладал исключительным талантом, он проводил дополнительный курс обучения. Этот выпускной класс — класс, состоящий из специально отобранных учеников — был совсем другим делом, чем то, что обычно бывает в других колледжах. Только когда мальчик достиг ее звания, Александр потребовал от него того, чего другие господа нескромно требуют от простых младенцев, а именно: превосходного настроения, которое, никогда не предаваясь насмешкам, само может выносить насмешки, игнорировать дурака и сохранять хладнокровие. , и сдерживать себя, и сторониться мести, и спокойно, гордо сохранять душевный покой. Словом, все, что может сделать из мальчика человека твердого характера, Александр Петрович и употреблял в юности воспитанника, а также подвергал его постоянному испытанию.
