Thus the view from below is beautiful indeed . But the view from above is even better . No guest , no visitor , could stand on the balcony of the mansion and remain indifferent . So boundless is the panorama revealed that surprise would cause him to catch at his breath , and exclaim : " Lord of Heaven , but what a prospect ! " Beyond meadows studded with spinneys and water-mills lie forests belted with green ; while beyond , again , there can be seen showing through the slightly misty air strips of yellow heath , and , again , wide-rolling forests ( as blue as the sea or a cloud ) , and more heath , paler than the first , but still yellow . Finally , on the far horizon a range of chalk-topped hills gleams white , even in dull weather , as though it were lightened with perpetual sunshine ; and here and there on the dazzling whiteness of its lower slopes some plaster-like , nebulous patches represent far-off villages which lie too remote for the eye to discern their details . Indeed , only when the sunlight touches a steeple to gold does one realise that each such patch is a human settlement . Finally , all is wrapped in an immensity of silence which even the far , faint echoes of persons singing in the void of the plain can not shatter .
Таким образом, вид снизу действительно прекрасен. Но вид сверху еще лучше. Ни один гость, ни один посетитель не мог стоять на балконе особняка и оставаться равнодушным. Так безбрежно открылась панорама, что от удивления у него перехватило бы дыхание, и он воскликнул бы: «Господи Небеса, но какая перспектива!» За лугами, усеянными пряностями и водяными мельницами, лежат леса, утопающие в зелени; а дальше опять видны просвечивающие сквозь слегка туманный воздух полоски желтого вереска, и опять широкие холмистые леса (голубые, как море или облако), и еще вереск, бледнее первого, но все же желтый. Наконец, на далеком горизонте гряда холмов с меловыми вершинами белеет даже в пасмурную погоду, словно освещенная вечным солнечным светом; и кое-где на ослепительной белизне его нижних склонов какие-то гипсовые туманные пятна изображают далекие деревни, лежащие слишком далеко, чтобы глаз мог различить их детали. Действительно, только когда солнечный свет касается шпиля до золота, понимаешь, что каждый такой пятачок — это человеческое поселение. Наконец, все окутано безмерной тишиной, которую не может разрушить даже далекое, слабое эхо людей, поющих в пустоте равнины.