And you , Russia of mine -- are not you also speeding like a troika which nought can overtake ? Is not the road smoking beneath your wheels , and the bridges thundering as you cross them , and everything being left in the rear , and the spectators , struck with the portent , halting to wonder whether you be not a thunderbolt launched from heaven ? What does that awe-inspiring progress of yours foretell ? What is the unknown force which lies within your mysterious steeds ? Surely the winds themselves must abide in their manes , and every vein in their bodies be an ear stretched to catch the celestial message which bids them , with iron-girded breasts , and hooves which barely touch the earth as they gallop , fly forward on a mission of God ? Whither , then , are you speeding , O Russia of mine ? Whither ? Answer me ! But no answer comes -- only the weird sound of your collar-bells
И ты, Россия моя, тоже ли ты мчишься, как тройка, которую ничто не может обогнать? Разве дорога не дымится под вашими колесами, и мосты не гремят, когда вы пересекаете их, и все остается позади, и зрители, пораженные предзнаменованием, останавливаются, чтобы удивиться, не являетесь ли вы ударом молнии, пущенным с небес? Что предсказывает этот впечатляющий прогресс? Что за неведомая сила таится в ваших таинственных конях? Несомненно, сами ветры должны пребывать в их гривах, и каждая жилка в их телах должна быть ухом, растянутым, чтобы уловить небесную весть, которая велит им, с опоясанными железом грудями и копытами, которые едва касаются земли во время галопа, лететь вперед на высокой скорости. миссия Бога? Куда же ты спешишь, Россия моя? Куда? Ответь мне! Но ответа нет — только странный звон твоих бубенцов.