Selifan also roused himself , and apportioned to the skewbald a few cuts across the back of a kind which at least had the effect of inciting that animal to trot ; and when , presently , the other two horses followed their companion 's example , the light britchka moved forwards like a piece of thistledown . Selifan flourished his whip and shouted , " Hi , hi ! " as the inequalities of the road jerked him vertically on his seat ; and meanwhile , reclining against the leather cushions of the vehicle 's interior , Chichikov smiled with gratification at the sensation of driving fast . For what Russian does not love to drive fast ? Which of us does not at times yearn to give his horses their head , and to let them go , and to cry , " To the devil with the world ! " ? At such moments a great force seems to uplift one as on wings ; and one flies , and everything else flies , but contrariwise -- both the verst stones , and traders riding on the shafts of their waggons , and the forest with dark lines of spruce and fir amid which may be heard the axe of the woodcutter and the croaking of the raven . Yes , out of a dim , remote distance the road comes towards one , and while nothing save the sky and the light clouds through which the moon is cleaving her way seem halted , the brief glimpses wherein one can discern nothing clearly have in them a pervading touch of mystery . Ah , troika , troika , swift as a bird , who was it first invented you ? Only among a hardy race of folk can you have come to birth -- only in a land which , though poor and rough , lies spread over half the world , and spans versts the counting whereof would leave one with aching eyes .
Селифан тоже встрепенулся и нанес пегу несколько порезов по спине, таких, что по крайней мере побудили это животное бежать рысью; и когда вскоре две другие лошади последовали примеру своего товарища, легкая бричка двинулась вперед, как пушинка чертополоха. Селифан взмахнул кнутом и закричал: «Привет, привет!» когда неровности дороги подбрасывали его вертикально на сиденье; а между тем, полулежа на кожаных подушках салона, Чичиков улыбался с удовлетворением от ощущения быстрой езды. За что русский не любит быстрой езды? Кому из нас не хочется порою дать своим лошадям голову, и пустить их, и закричать: «К черту мир!» ? В такие моменты кажется, что великая сила поднимает человека, как на крыльях; и один летит, и все другое летит, но наоборот — и верстовые камни, и купцы, едущие на оглоблях своих возов, и лес с темными рядами елей и пихт, среди которых слышен топор дровосека и карканье ворона. Да, из смутной, отдаленной дали дорога идет навстречу, и хотя ничто, кроме неба и легких облаков, сквозь которые луна пробивает себе дорогу, кажется остановленной, прикосновение тайны. Ах, тройка, тройка, стремительная, как птица, кто тебя первый изобрел? Только среди выносливого народа ты мог родиться, только в стране, хотя и бедной и суровой, но раскинувшейся на полмира и раскинувшейся на версты, от пересчета которых щипало бы в глазах.