But here are we talking at the top of our voices whilst all the time our hero lies slumbering in his britchka ! Indeed , his name has been repeated so often during the recital of his life 's history that he must almost have heard us ! And at any time he is an irritable , irascible fellow when spoken of with disrespect . True , to the reader Chichikov 's displeasure can not matter a jot ; but for the author it would mean ruin to quarrel with his hero , seeing that , arm in arm , Chichikov and he have yet far to go .
Но вот мы болтаем во весь голос, а герой наш все время дремлет в своей бричке! В самом деле, его имя так часто повторялось во время изложения истории его жизни, что он, должно быть, почти нас услышал! И в любое время он раздражителен, вспыльчив, когда о нем говорят неуважительно. Правда, для читателя неудовольствие Чичикова ни на йоту не имеет значения; но для автора было бы гибелью поссориться со своим героем, видя, что рука об руку с ним и Чичиковым еще далеко идти.