" And , beating his breast , Kifa Mokievitch again asserted that , even though his son should elect to continue his pranks , it would not be for HIM , for the father , to proclaim the fact , or to fall out with his offspring . And , this expression of paternal feeling uttered , Kifa Mokievitch left Moki Kifovitch to his heroic exploits , and himself returned to his beloved subject of speculation , which now included also the problem , " Suppose elephants were to take to being hatched from eggs , would not the shell of such eggs be of a thickness proof against cannonballs , and necessitate the invention of some new type of firearm ? " Thus at the end of this little story we have these two denizens of a peaceful corner of Russia looking thence , as from a window , in less terror of doing what was scandalous than of having it SAID of them that they were acting scandalously . Yes , the feeling animating our so-called " patriots " is not true patriotism at all . Something else lies beneath it . Who , if not an author , is to speak aloud the truth ? Men like you , my pseudo-patriots , stand in dread of the eye which is able to discern , yet shrink from using your own , and prefer , rather , to glance at everything unheedingly . Yes , after laughing heartily over Chichikov 's misadventures , and perhaps even commending the author for his dexterity of observation and pretty turn of wit , you will look at yourselves with redoubled pride and a self-satisfied smile , and add : " Well , we agree that in certain parts of the provinces there exists strange and ridiculous individuals , as well as unconscionable rascals .
И, бья себя в грудь, Кифа Мокиевич опять утверждал, что, хотя сын и избрал бы продолжать свои шалости, не ему же, отцу, ни объявить факт, ни поссориться с отпрысками. И, произнеся это выражение отцовского чувства, Кифа Мокиевич предоставил Моки Кифовичу его героические подвиги, а сам вернулся к любимому предмету своих рассуждений, включавшему теперь и проблему: скорлупа таких яиц должна быть непроницаемой для пушечных ядер и требует изобретения какого-то нового типа огнестрельного оружия? Таким образом, в конце этого маленького рассказа мы видим этих двух обитателей мирного уголка России, смотрящих оттуда, как из окна, в страхе не столько от того, что они делают что-то скандальное, чем от того, что о них СКАЖУТ, что они действуют скандально. Да, чувство, одушевляющее наших так называемых «патриотов», вовсе не является истинным патриотизмом. Что-то еще лежит под ним. Кому, как не автору, говорить правду вслух? Такие люди, как вы, мои мнимые патриоты, боятся глаза, способного различить, а от своего устрашаются и предпочитают, напротив, глядеть на все невнимательно. Да, посмеявшись от души над злоключениями Чичикова и, может быть, даже похвалив автора за его ловкость наблюдения и изрядную остроту, вы взглянете на себя с удвоенной гордостью и самодовольной улыбкой и прибавите: «Ну, мы согласны, что в некоторых частях провинций есть странные и смешные личности, а также бессовестные мошенники.