Yes , let but something which they conceive to be derogatory to their country occur -- for instance , let there be published some book which voices the bitter truth -- and out they will come from their hiding-places like a spider which perceives a fly to be caught in its web . " Is it well to proclaim this to the world , and to set folk talking about it ? " they will cry . " What you have described touches US , is OUR affair . Is conduct of that kind right ? What will foreigners say ? Does any one care calmly to sit by and hear himself traduced ? Why should you lead foreigners to suppose that all is not well with us , and that we are not patriotic ? " Well , to these sage remarks no answer can really be returned , especially to such of the above as refer to foreign opinion . But see here . There once lived in a remote corner of Russia two natives of the region indicated . One of those natives was a good man named Kifa Mokievitch , and a man of kindly disposition ; a man who went through life in a dressing-gown , and paid no heed to his household , for the reason that his whole being was centred upon the province of speculation , and that , in particular , he was preoccupied with a philosophical problem usually stated by him thus : " A beast , " he would say , " is born naked . Now , why should that be ? Why should not a beast be born as a bird is born -- that is to say , through the process of being hatched from an egg ? Nature is beyond the understanding , however much one may probe her . " This was the substance of Kifa Mokievitch 's reflections . But herein is not the chief point .
Да, пусть случится что-нибудь, что, по их мнению, унизительно для их страны, например, пусть будет опубликована какая-нибудь книга, излагающая горькую правду, - и они вылезут из своих укрытий, как паук, который воспринимает муху как попался в его паутину. «Хорошо ли объявить об этом миру и заставить людей говорить об этом?» они будут плакать. «То, что вы описали, касается НАС, это НАШЕ дело. Правомерно ли такое поведение? Что скажут иностранцы? Хочет ли кто-нибудь спокойно сидеть и слушать, как его очерняют? Почему вы должны внушать иностранцам, что у нас не все хорошо и что мы не патриоты?» Что ж, на эти мудрые замечания действительно нельзя ответить, особенно на такие из вышеперечисленных, которые относятся к чужому мнению. Но смотрите здесь. Жили-были когда-то в глухом уголке России два уроженца указанного края. Один из этих туземцев был добрый человек по имени Кифа Мокиевич и человек доброго нрава; человек, который шел по жизни в халате и не обращал внимания на свое домашнее хозяйство, по той причине, что все его существо было сосредоточено на области спекуляций и что, в частности, он был занят философской проблемой, обычно формулируемой им так: «Зверь, — говорил он, — рождается нагим. Теперь, почему это должно быть? Почему бы зверю не родиться, как рождается птица, то есть в процессе вылупления из яйца? Природа выше понимания, как бы ее ни исследовали». Таково было содержание размышлений Кифы Мокиевича. Но это не главное.