Yet that folk should be dissatisfied with my hero matters nothing . What matters is the fact that , under different circumstances , their approval could have been taken as a foregone conclusion . That is to say , had not the author pried over-deeply into Chichikov 's soul , nor stirred up in its depths what shunned and lay hidden from the light , nor disclosed those of his hero 's thoughts which that hero would have not have disclosed even to his most intimate friend ; had the author , indeed , exhibited Chichikov just as he exhibited himself to the townsmen of N.
Но то, что люди будут недовольны моим героем, ничего не значит. Важно то, что при других обстоятельствах их одобрение могло быть воспринято как предрешенное. То есть, если бы автор слишком глубоко не заглянул в душу Чичикова, не всколыхнул в ее недрах того, что сторонилось и скрывалось от света, не открыл бы тех мыслей своего героя, которых этот герой не открыл бы даже своим самый близкий друг; если бы автор действительно выставил Чичикова так же, как он выставил себя мещанам Н.
