Happy , therefore , the man who may choose from among the gamut of human passions one which is noble ! Hour by hour will that instinct grow and multiply in its measureless beneficence ; hour by hour will it sink deeper and deeper into the infinite paradise of his soul . But there are passions of which a man can not rid himself , seeing that they are born with him at his birth , and he has no power to abjure them . Higher powers govern those passions , and in them is something which will call to him , and refuse to be silenced , to the end of his life . Yes , whether in a guise of darkness , or whether in a guise which will become converted into a light to lighten the world , they will and must attain their consummation on life 's field : and in either case they have been evoked for man 's good . In the same way may the passion which drew our Chichikov onwards have been one that was independent of himself ; in the same way may there have lurked even in his cold essence something which will one day cause men to humble themselves in the dust before the infinite wisdom of God .
Поэтому счастлив тот человек, который может выбрать из всего многообразия человеческих страстей одну благородную! Час за часом этот инстинкт будет расти и умножаться в своей безмерной благодати; час за часом он будет погружаться все глубже и глубже в бесконечный рай его души. Но есть страсти, от которых человек не может избавиться, так как они рождаются вместе с ним при его рождении, и он не в силах отказаться от них. Этими страстями управляют высшие силы, и в них есть нечто такое, что будет звать его и отказываться замолчать до конца его жизни. Да, то ли в облике тьмы, то ли в облике, который превратится в свет, чтобы осветить мир, они достигнут и должны достигнуть своего завершения на поле жизни: и в том и в другом случае они призваны на благо человека. Точно так же и страсть, которая влекла вперед нашего Чичикова, могла быть независима от него самого; точно так же могло таиться даже в его холодной сущности что-то такое, что однажды заставит людей смириться в прах перед безграничной мудростью Божией.
