In this fashion there germinated in our hero 's brain that strange scheme for which the reader may or may not be grateful , but for which the author certainly is so , seeing that , had it never occurred to Chichikov , this story would never have seen the light .
Таким образом, в мозгу нашего героя зародилась та странная схема, за которую читатель может быть благодарен, а может и не быть благодарен автору, ибо, если бы это не пришло в голову Чичикову, эта повесть никогда не увидела бы света. .