Petersburg ; consequently their estates are going to rack and ruin , and being managed in any sort of fashion , and succeeding in paying their dues with greater difficulty each year . That being so , not a man of the lot but would gladly surrender to me his dead souls rather than continue paying the poll-tax ; and in this fashion I might make -- well , not a few kopecks . Of course there are difficulties , and , to avoid creating a scandal , I should need to employ plenty of finesse ; but man was given his brain to USE , not to neglect . One good point about the scheme is that it will seem so improbable that in case of an accident , no one in the world will believe in it . True , it is illegal to buy or mortgage peasants without land , but I can easily pretend to be buying them only for transferment elsewhere . Land is to be acquired in the provinces of Taurida and Kherson almost for nothing , provided that one undertakes subsequently to colonise it ; so to Kherson I will ' transfer ' them , and long may they live there ! And the removal of my dead souls shall be carried out in the strictest legal form ; and if the authorities should want confirmation by testimony , I shall produce a letter signed by my own superintendent of the Khersonian rural police -- that is to say , by myself . Lastly , the supposed village in Kherson shall be called Chichikovoe -- better still Pavlovskoe , according to my Christian name .
Петербург; следовательно, их поместья разорятся и будут управляться любым образом, и им будет с каждым годом все труднее уплачивать свои взносы. Если так, то человек не из толпы, но охотнее отдал бы мне свои мертвые души, чем продолжал платить подушный налог; и таким образом я мог бы заработать - ну, не несколько копеек. Конечно, есть трудности, и, чтобы не вызвать скандала, мне пришлось бы прибегнуть к изрядной хитрости; но человеку дали свой мозг, чтобы ИСПОЛЬЗОВАТЬ, а не пренебрегать им. Один хороший момент в этой схеме заключается в том, что она будет казаться настолько невероятной, что в случае аварии никто в мире не поверит в нее. Правда, купить или заложить крестьян без земли незаконно, но я легко могу сделать вид, что покупаю их только для перевода в другое место. Землю приобретать в Таврической и Херсонской губерниях почти даром, с тем условием, что потом обязуются заселить ее; так что я их "переведу" в Херсон, и пусть они там живут долго! И удаление моих мертвых душ будет произведено в строжайшей юридической форме; а если власти захотят подтверждения свидетельскими показаниями, то я предъявлю письмо, подписанное моим собственным надзирателем Херсонской земской полиции, то есть мною самим. Наконец, предполагаемое село в Херсоне назовем Чичиковым, а еще лучше Павловским, по моему христианскому имени.
