" And are they entered on the revision lists ? " asked the secretary . " Yes , " replied Chichikov . " Then what are you boggling at ? " continued the Secretary . " Should one soul die , another will be born , and in time grow up to take the first one 's place . " Upon that there dawned on our hero one of the most inspired ideas which ever entered the human brain . " What a simpleton I am ! " he thought to himself . " Here am I looking about for my mittens when all the time I have got them tucked into my belt . Why , were I myself to buy up a few souls which are dead -- to buy them before a new revision list shall have been made , the Council of Public Trust might pay me two hundred roubles apiece for them , and I might find myself with , say , a capital of two hundred thousand roubles ! The present moment is particularly propitious , since in various parts of the country there has been an epidemic , and , glory be to God , a large number of souls have died of it . Nowadays landowners have taken to card-playing and junketting and wasting their money , or to joining the Civil Service in St.
— А они внесены в ревизионные списки? — спросил секретарь. -- Да, -- ответил Чичиков. — Тогда чему ты мешаешь? продолжал секретарь. «Если одна душа умрет, другая родится и со временем вырастет, чтобы занять место первой». Тут нашего героя осенила одна из самых вдохновенных идей, которые когда-либо приходили в голову человеческому. «Какой я простофиля!» — подумал он про себя. «Вот я ищу свои варежки, которые все время засунуты за пояс. Ведь если бы я сам купил несколько душ умерших, -- купил бы их до того, как будет составлен новый ревизионный список, то Совет Общественного Доверия заплатил бы мне за них по двести рублей с человека, и я мог бы оказаться с, скажем, капитал в двести тысяч рублей! Нынешний момент особенно благоприятен, так как в разных частях страны была эпидемия, и, слава Богу, умерло от нее большое количество душ. В наши дни землевладельцы стали играть в карты, устраивать пирушки и тратить деньги впустую или поступать на государственную службу в Санкт-Петербурге.