Here I may remark that we have seen how much thought Chichikov devoted to his future descendants . Indeed , had not there been constantly recurring to his mind the insistent question , " What will my children say ? " he might not have plunged into the affair so deeply . Nevertheless , like a wary cat which glances hither and thither to see whether its mistress be not coming before it can make off with whatsoever first falls to its paw ( butter , fat , lard , a duck , or anything else ) , so our future founder of a family continued , though weeping and bewailing his lot , to let not a single detail escape his eye . That is to say , he retained his wits ever in a state of activity , and kept his brain constantly working . All that he required was a plan .
Здесь я могу заметить, что мы видели, как много думал Чичиков о своих будущих потомках. В самом деле, если бы в его уме постоянно не возникал настойчивый вопрос: «Что скажут мои дети?» он мог бы не погрузиться в дело так глубоко. Тем не менее, подобно настороженной кошке, которая оглядывается из стороны в сторону, чтобы увидеть, не придет ли ее хозяйка, прежде чем она успеет удрать с тем, что первое попадется ей на лапу (маслом, жиром, салом, уткой или чем-либо еще), так и наш будущий основатель один из членов семьи продолжал, хотя и оплакивал и оплакивал свою судьбу, не упуская ни одной детали из виду. Иными словами, он всегда сохранял свой ум в состоянии активности и постоянно поддерживал свой мозг в работе. Все, что ему было нужно, это план.
