" Why has misfortune overtaken me in this way ? Never have I wronged a poor person , or robbed a widow , or turned any one out of doors : I have always been careful only to take advantage of those who possess more than their share . Moreover , I have never gleaned anywhere but where every one else was gleaning ; and , had I not done so , others would have gleaned in my place . Why , then , should those others be prospering , and I be sunk as low as a worm ? What am I ? What am I good for ? How can I , in future , hope to look any honest father of a family in the face ? How shall I escape being tortured with the thought that I am cumbering the ground ? What , in the years to come , will my children say , save that ' our father was a brute , for he left us nothing to live upon ? "'
«Почему так постигло меня несчастье? Я никогда не обижал бедняка, не грабил вдову и не выгонял кого-либо из дома: я всегда был осторожен только в том, чтобы воспользоваться теми, кто имеет больше своей доли. Более того, я никогда и нигде не собирал ничего, кроме того, что собирали все остальные; и, если бы я этого не сделал, другие почерпнули бы вместо меня. Почему же тогда другие должны процветать, а я опускаться как червь? Что я? Чем я хорош? Как я могу в будущем надеяться смотреть в лицо любому честному отцу семейства? Как мне избежать мучений мыслью, что я обременяю землю? Что в грядущие годы скажут мои дети, кроме того, что «наш отец был скотиной, потому что он не оставил нам ничего, на что можно было жить?» '”
