At once such authority was accorded him , as also unlimited power to conduct every species of search and investigation . And that was all he wanted . It happened that previously there had been formed a well-found association for smuggling on regular , carefully prepared lines , and that this daring scheme seemed to promise profit to the extent of some millions of money : yet , though he had long had knowledge of it , Chichikov had said to the association 's emissaries , when sent to buy him over , " The time is not yet . " But now that he had got all the reins into his hands , he sent word of the fact to the gang , and with it the remark , " The time is NOW . " Nor was he wrong in his calculations , for , within the space of a year , he had acquired what he could not have made during twenty years of non-fraudulent service . With similar sagacity he had , during his early days in the department , declined altogether to enter into relations with the association , for the reason that he had then been a mere cipher , and would have come in for nothing large in the way of takings ; but now -- well , now it was another matter altogether , and he could dictate what terms he liked . Moreover , that the affair might progress the more smoothly , he suborned a fellow tchinovnik of the type which , in spite of grey hairs , stands powerless against temptation ; and , the contract concluded , the association duly proceeded to business . Certainly business began brilliantly .
Ему сразу же были даны такие полномочия, как и неограниченное право производить всевозможные обыски и расследования. И это было все, чего он хотел. Случилось так, что прежде образовалась хорошо зарекомендовавшая себя ассоциация для контрабанды по регулярным, тщательно подготовленным линиям, и что этот дерзкий план, казалось, сулил прибыль в размере нескольких миллионов денег; тем не менее, хотя он давно знал об этом — сказал Чичиков посланникам товарищества, посланным его подкупить, — время еще не пришло. Но теперь, когда он получил все бразды правления в свои руки, он сообщил об этом банде, а вместе с ним и замечание: «Время СЕЙЧАС». Не ошибся он и в своих расчетах, ибо в течение года приобрел то, чего не мог бы сделать за двадцать лет добросовестной службы. С такой же проницательностью он в первые дни своего пребывания в департаменте вообще отказался вступать в сношения с ассоциацией по той причине, что тогда он был простым шифровальщиком и не получил бы ничего крупного в плане доходов; а теперь -- ну, теперь уж совсем другое дело, и он мог диктовать какие условия ему угодно. К тому же, чтобы дело шло ровнее, он подкупил товарища-чиновника из тех, что, несмотря на седину, бессильны перед искушением; и, когда контракт был заключен, ассоциация должным образом приступила к работе. Наверняка дело начиналось блестяще.