Yet , being a man of the utmost nicety of feeling , the fact that he found himself rubbing shoulders with anything but nice companions did not prevent him from preserving intact his innate love of what was decent and seemly , or from cherishing the instinct which led him to hanker after office fittings of lacquered wood , with neatness and orderliness everywhere . Nor did he at any time permit a foul word to creep into his speech , and would feel hurt even if in the speech of others there occurred a scornful reference to anything which pertained to rank and dignity . Also , the reader will be pleased to know that our hero changed his linen every other day , and in summer , when the weather was very hot , EVERY day , seeing that the very faintest suspicion of an unpleasant odour offended his fastidiousness . For the same reason it was his custom , before being valeted by Petrushka , always to plug his nostrils with a couple of cloves . In short , there were many occasions when his nerves suffered rackings as cruel as a young girl 's , and so helped to increase his disgust at having once more to associate with men who set no store by the decencies of life . Yet , though he braced himself to the task , this period of adversity told upon his health , and he even grew a trifle shabby . More than once , on happening to catch sight of himself in the mirror , he could not forbear exclaiming : " Holy Mother of God , but what a nasty-looking brute I have become ! " and for a long while afterwards could not with anything like sang-froid contemplate his reflection .
Тем не менее, будучи человеком в высшей степени тонким чувством, тот факт, что он общался с кем угодно, кроме приятных товарищей, не мешал ему сохранять в неприкосновенности свою врожденную любовь к тому, что прилично и прилично, или лелеять инстинкт, который привел его возжелать офисной фурнитуры из лакированного дерева, с аккуратностью и порядком во всем. Он никогда не позволял вкрадываться в свою речь сквернословию и чувствовал бы себя обиженным, даже если бы в речи других встречалось пренебрежительное упоминание чего-либо, относящегося к чину и достоинству. Также читателю будет приятно узнать, что наш герой менял белье через день, а летом, когда стояла очень жаркая погода, КАЖДЫЙ день, видя, что малейшее подозрение на неприятный запах оскорбляло его брезгливость. По той же причине у него было обыкновение, прежде чем Петрушка обслуживает его, всегда затыкать себе ноздри парой гвоздик. Короче говоря, было много случаев, когда его нервы терпели такое же жестокое испытание, как у молодой девушки, и это помогало ему усиливать отвращение к тому, что ему снова приходится общаться с мужчинами, которые не ценят приличия жизни. Тем не менее, хотя он и приготовился к этой задаче, этот период невзгод сказался на его здоровье, и он даже немного одряхлел. Не раз, случав увидав себя в зеркале, он не мог удержаться от восклицания: «Святая Богородица, да какой я стал противный скотиной!» и долго после этого не мог ни с каким хладнокровием созерцать свое отражение.
