" Well , " said Chichikov to himself , " I have done my best , and now everything has failed . Lamenting my misfortune wo n't help me , but only action . " And with that he decided to begin his career anew , and once more to arm himself with the weapons of patience and self-denial . The better to effect this , he had , of course to remove to another town . Yet somehow , for a while , things miscarried . More than once he found himself forced to exchange one post for another , and at the briefest of notice ; and all of them were posts of the meanest , the most wretched , order .
«Ну, — сказал себе Чичиков, — я сделал все, что мог, а теперь все не удалось. Мне не поможет оплакивание моего несчастья, а только действие». И с этим он решил начать свою карьеру заново и еще раз вооружиться оружием терпения и самоотречения. Чтобы лучше осуществить это, он, конечно, должен был переехать в другой город. Но почему-то на какое-то время что-то пошло не так. Не раз он был вынужден менять одну должность на другую, и в кратчайшие сроки; и все они были постами самого подлого, самого жалкого порядка.
