Upon that a large number of the former band of tchinovniks also became converted to paths of rectitude , and were allowed to re-enter the Service ; but not by hook or by crook could Chichikov worm his way back , even though , incited thereto by sundry items of paper currency , the General 's first secretary and principal bear leader did all he could on our hero 's behalf . It seemed that the General was the kind of man who , though easily led by the nose ( provided it was done without his knowledge ) no sooner got an idea into his head than it stuck there like a nail , and could not possibly be extracted ; and all that the wily secretary succeeded in procuring was the tearing up of a certain dirty fragment of paper -- even that being effected only by an appeal to the General 's compassion , on the score of the unhappy fate which , otherwise , would befall Chichikov 's wife and children ( who , luckily , had no existence in fact ) .
При этом большое количество бывшей банды чиновников также обратилось на пути праведности и было допущено к повторной службе; но не правдами и неправдами Чичиков мог пролезть обратно, хотя, подстрекаемый всякими бумажками, первый секретарь генерала и главный медвежий вождь делал все, что мог, для нашего героя. Казалось, что генерал был из тех людей, которые хотя и легко водятся за нос (при условии, что это делается без его ведома), но как только идея вбивается ему в голову, она вонзается в нее, как гвоздь, и никак не может быть извлечена; и все, чего удалось добиться лукавому секретарю, это разорвать один грязный клочок бумаги, -- и то произведенное только обращением к генеральскому состраданию, по поводу той несчастной судьбы, которая в противном случае постигла бы жену Чичикова и детей (которых, к счастью, на самом деле не было).
