Tchinovniks were retired wholesale , and the houses were sequestrated to the Government , or else converted into various pious institutions and schools for soldiers ' children . Thus the whole fabric , and especially Chichikov , came crashing to the ground . Particularly did our hero 's agreeable face displease the new Director . Why that was so it is impossible to say , but frequently , in cases of the kind , no reason exists . However , the Director conceived a mortal dislike to him , and also extended that enmity to the whole of Chichikov 's colleagues . But inasmuch as the said Director was a military man , he was not fully acquainted with the myriad subtleties of the civilian mind ; wherefore it was not long before , by dint of maintaining a discreet exterior , added to a faculty for humouring all and sundry , a fresh gang of tchinovniks succeeded in restoring him to mildness , and the General found himself in the hands of greater thieves than before , but thieves whom he did not even suspect , seeing that he believed himself to have selected men fit and proper , and even ventured to boast of possessing a keen eye for talent . In a trice the tchinovniks concerned appraised his spirit and character ; with the result that the entire sphere over which he ruled became an agency for the detection of irregularities . Everywhere , and in every case , were those irregularities pursued as a fisherman pursues a fat sturgeon with a gaff ; and to such an extent did the sport prove successful that almost in no time each participator in the hunt was seen to be in possession of several thousand roubles of capital .
Чиновников массово увольняли, а дома конфисковывали правительству или же превращали в различные богоугодные заведения и школы для солдатских детей. Так рухнула вся ткань, и особенно Чичиков. Особенно приятное лицо нашего героя не понравилось новому директору. Почему это было так, сказать невозможно, но часто в подобных случаях не существует никакой причины. Однако директор воспылал к нему смертельной неприязнью, а также распространил эту вражду на всех сослуживцев Чичикова. Но поскольку упомянутый директор был военным, он не был полностью знаком с мириадами тонкостей гражданского ума; поэтому вскоре, благодаря сохранению сдержанной внешности, дополненной способностью ублажать всех и вся, новой шайке чиновников удалось вернуть ему кротость, и генерал оказался в руках более крупных воров, чем раньше. , а воров, которых он и не подозревал, видя, что сам полагал, что подбирает людей годных и порядочных, и даже осмелился похвалиться своим зорким чутьем на таланты. В один миг заинтересованные чиновники оценили его дух и характер; в результате вся сфера, которой он управлял, стала агентством по обнаружению нарушений. Повсюду и во всех случаях преследовались эти неравномерности, как рыбак ловит багором жирного осетра; и до такой степени забава оказалась удачной, что почти в мгновение ока каждый участник охоты оказался обладателем капитала в несколько тысяч рублей.