But suddenly there appeared upon the scene a new Director -- a military man , and a martinet as regarded his hostility to bribe-takers and anything which might be called irregular . On the very day after his arrival he struck fear into every breast by calling for accounts , discovering hosts of deficits and missing sums , and directing his attention to the aforesaid fine houses of civilian architecture . Upon that there ensued a complete reshuffling .
Но вдруг на сцене появился новый директор — военный и солдафон в отношении своей враждебности к взяточникам и всему тому, что можно было бы назвать незаконным. В тот же день после своего приезда он вселил страх в каждую грудь, требуя счетов, обнаруживая множество дефицитов и недостающих сумм и обращая свое внимание на вышеупомянутые прекрасные дома гражданской архитектуры. После этого последовала полная перетасовка.
