Clearly the foundation afforded by the soil of those parts was better than that where the Government building was still engaged in hanging fire ! Likewise the members of the Commission began to look exceedingly prosperous , and to blossom out into family life ; and , for the first time in his existence , even Chichikov also departed from the iron laws of his self-imposed restraint and inexorable self-denial , and so far mitigated his heretofore asceticism as to show himself a man not averse to those amenities which , during his youth , he had been capable of renouncing . That is to say , certain superfluities began to make their appearance in his establishment . He engaged a good cook , took to wearing linen shirts , bought for himself cloth of a pattern worn by no one else in the province , figured in checks shot with the brightest of reds and browns , fitted himself out with two splendid horses ( which he drove with a single pair of reins , added to a ring attachment for the trace horse ) , developed a habit of washing with a sponge dipped in eau-de-Cologne , and invested in soaps of the most expensive quality , in order to communicate to his skin a more elegant polish .
Ясно, что фундамент, созданный почвой в этих местах, был лучше, чем тот, где здание правительства все еще горело! Точно так же члены Комиссии стали выглядеть чрезвычайно богатыми и влились в семейную жизнь; и даже Чичиков впервые в жизни отступил от железных законов своей самовольной сдержанности и неумолимого самоотречения и настолько смягчил свой прежний аскетизм, что показал себя человеком, не гнушающимся тех удовольствий, которые, в юности он был способен отречься. То есть в его заведении стали появляться некоторые излишества. Он нанял хорошего повара, стал носить льняные рубашки, купил себе сукно такого образца, которого больше никто в провинции не носил, фигурировал в клетку, прошитую ярчайшими красными и коричневыми цветами, завел себе двух великолепных лошадей (которых он водил с одной парой поводьев, добавленных к кольцу для следовой лошади), выработал привычку мыть губкой, смоченной в одеколоне, и вложился в мыло самого дорогого качества, чтобы общаться с его кожа стала более элегантной.
