But now one has to pay a rouble per copyist after waiting a week because otherwise it was impossible to guess how the wind might set ! The devil fly away with all ' disinterested ' and ' trustworthy ' tchinovniks ! " And certainly the aggrieved suitor had reason to grumble , seeing that , now that bribe-takers had ceased to exist , and Directors had uniformly become men of honour and integrity , secretaries and clerks ought not with impunity to have continued their thievish ways . In time there opened out to Chichikov a still wider field , for a Commission was appointed to supervise the erection of a Government building , and , on his being nominated to that body , he proved himself one of its most active members . The Commission got to work without delay , but for a space of six years had some trouble with the building in question . Either the climate hindered operations or the materials used were of the kind which prevents official edifices from ever rising higher than the basement . But , meanwhile , OTHER quarters of the town saw arise , for each member of the Commission , a handsome house of the NON-official style of architecture .
А теперь приходится платить по рублю за переписчика, прождав неделю, потому что иначе нельзя было угадать, как ветер зайдет! К черту всех «бескорыстных» и «благонадежных» чиновников! И, конечно же, у обиженного жениха были причины роптать, видя, что теперь, когда взяточников больше не существует, а директора повсеместно стали людьми чести и добросовестности, секретари и служащие не должны были безнаказанно продолжать свои воровские пути. Со временем перед Чичиковым открылось еще более широкое поле деятельности, ибо была назначена комиссия для надзора за возведением здания правительства, и, будучи назначенным в это учреждение, он оказался одним из самых деятельных ее членов. Комиссия приступила к работе без промедления, но в течение шести лет имела некоторые проблемы с рассматриваемым зданием. Либо климат препятствовал работе, либо используемые материалы были такого рода, что не позволяли официальным зданиям когда-либо возвышаться над подвалом. А тем временем в ДРУГИХ кварталах города у каждого члена Комиссии возникло по красивому дому НЕОФИЦИАЛЬНОЙ архитектуры.
