Armed with these resources , he next obtained promotion to what is known as " a fat post , " and used it to the best advantage ; and even though , at that period , strict inquiry had begun to be made into the whole subject of bribes , such inquiry failed to alarm him -- nay , he actually turned it to account and thereby manifested the Russian resourcefulness which never fails to attain its zenith where extortion is concerned . His method of working was the following . As soon as a petitioner or a suitor put his hand into his pocket , to extract thence the necessary letters of recommendation for signature , Chichikov would smilingly exclaim as he detained his interlocutor 's hand : " No , no ! Surely you do not think that I -- ? But no , no ! It is our duty , it is our obligation , and we do not require rewards for doing our work properly . So far as YOUR matter is concerned , you may rest easy . Everything shall be carried through to-morrow . But may I have your address ? There is no need to trouble yourself , seeing that the documents can easily be brought to you at your residence . " Upon which the delighted suitor would return home in raptures , thinking : " Here , at long last , is the sort of man so badly needed . A man of that kind is a jewel beyond price . " Yet for a day , for two days -- nay , even for three -- the suitor would wait in vain so far as any messengers with documents were concerned . Then he would repair to the office -- to find that his business had not so much as been entered upon ! Lastly , he would confront the " jewel beyond price .
Вооружившись этими ресурсами, он затем получил повышение до так называемого «толстого поста» и использовал его с максимальной выгодой; и хотя в то время стали проводить строгое расследование всего предмета взяточничества, такое расследование не обеспокоило его, — более того, он действительно обратил его на счет и тем обнаружил русскую находчивость, которая никогда не перестает достигать своего апогея. где речь идет о вымогательстве. Метод его работы был следующим. Стоило челобитчику или просителю засунуть руку в карман, чтобы извлечь оттуда нужные рекомендательные письма для подписи, как Чичиков улыбаясь восклицал, задерживая руку собеседника: «Нет, нет! Неужели вы не думаете, что я?.. Но нет, нет! Это наш долг, это наша обязанность, и мы не требуем вознаграждения за то, что делаем свою работу должным образом. Что касается ВАШЕГО вопроса, вы можете быть спокойны. Все будет доведено до завтра. Но можно мне ваш адрес? Не нужно утруждать себя тем, что документы легко могут быть доставлены вам по месту жительства». После чего обрадованный жених возвращался домой в восторге, думая: «Вот, наконец, тот человек, который так нужен. Такой человек — бесценная жемчужина». И все же день, два дня, нет, даже три — жених будет ждать напрасно, что касается посыльных с документами. Затем он шел в контору и обнаруживал, что его дело даже не затрагивалось! Наконец, он предстанет перед «бесценной жемчужиной».
