In fact , every one at the office supposed that , at the end of February ( i.e. before the beginning of Lent ) there would take place a wedding . Nay , the surly father even began to agitate with the authorities on Chichikov 's behalf , and so enabled our hero , on a vacancy occurring , to attain the stool of a Chief Clerk . Apparently this marked the consummation of Chichikov 's relations with his host , for he hastened stealthily to pack his trunk and , the next day , figured in a fresh lodging . Also , he ceased to call the Chief Clerk " Papenka , " or to kiss his hand ; and the matter of the wedding came to as abrupt a termination as though it had never been mooted . Yet also he never failed to press his late host 's hand , whenever he met him , and to invite him to tea ; while , on the other hand , for all his immobility and dry indifference , the Chief Clerk never failed to shake his head with a muttered , " Ah , my fine fellow , you have grown too proud , you have grown too proud . "
На самом деле все в канцелярии предполагали, что в конце февраля (т.е. до начала Великого поста) состоится свадьба. Мало того, угрюмый отец даже стал агитировать начальство за Чичикова и тем позволил нашему герою, на явившейся вакансии, добиться стула обер-писаря. По-видимому, это означало завершение отношений Чичикова с хозяином, ибо он поспешил украдкой упаковать свой чемодан и на следующий день фигурировал в новой квартире. Кроме того, он перестал называть делопроизводителя «папенькой» или целовать ему руку; и дело о свадьбе прекратилось так внезапно, как будто оно никогда и не обсуждалось. И все же он никогда не переставал пожимать руку своему покойному хозяину, когда бы он ни встречался с ним, и приглашать его на чай; в то время как, с другой стороны, при всей своей неподвижности и сухом равнодушии, делопроизводитель неизменно качал головой и бормотал: «Ах, мой славный молодец, вы слишком возгордились, вы слишком возгордились».
