Nevertheless , wretched though this appointment was , he determined , by strict attention to business , to overcome all obstacles , and to win success . And , indeed , the self-denial , the patience , and the economy which he displayed were remarkable . From early morn until late at night he would , with indefatigable zeal of body and mind , remain immersed in his sordid task of copying official documents -- never going home , snatching what sleep he could on tables in the building , and dining with the watchman on duty . Yet all the while he contrived to remain clean and neat , to preserve a cheerful expression of countenance , and even to cultivate a certain elegance of movement . In passing , it may be remarked that his fellow tchinovniks were a peculiarly plain , unsightly lot , some of them having faces like badly baked bread , swollen cheeks , receding chins , and cracked and blistered upper lips . Indeed , not a man of them was handsome . Also , their tone of voice always contained a note of sullenness , as though they had a mind to knock some one on the head ; and by their frequent sacrifices to Bacchus they showed that even yet there remains in the Slavonic nature a certain element of paganism . Nay , the Director 's room itself they would invade while still licking their lips , and since their breath was not over-aromatic , the atmosphere of the room grew not over-pleasant .
Тем не менее, каким бы несчастным ни было это назначение, он решил, уделяя пристальное внимание делу, преодолеть все препятствия и добиться успеха. И действительно, самоотверженность, терпение и бережливость, которые он проявлял, были замечательны. С раннего утра и до поздней ночи он с неутомимым усердием тела и разума оставался погруженным в свою грязную работу по переписыванию официальных документов, никогда не возвращаясь домой, урывая все, что мог, на столах в здании и обедая со сторожем на долг. Однако при этом он умудрялся оставаться чистым и опрятным, сохранять веселое выражение лица и даже развивать некоторую элегантность движений. Попутно заметим, что товарищи-чиновники были люди особенно невзрачные, невзрачные, у некоторых из них лица, как у плохо испеченного хлеба, распухшие щеки, впалые подбородки и потрескавшиеся и покрытые волдырями верхние губы. Действительно, ни один мужчина из них не был красив. Кроме того, в тоне их голоса всегда была нотка угрюмости, как будто они имели в виду ударить кого-нибудь по голове; и своими частыми жертвоприношениями Вакху они показали, что и в славянской природе остается некоторый элемент язычества. Мало того, в саму комнату Директора они вторгались, все еще облизывая губы, а так как их дыхание не было чересчур ароматным, то и атмосфера в комнате становилась не слишком приятной.
