Simultaneously with his doing so , his old schoolmaster lost ( through stupidity or otherwise ) the establishment over which he had hitherto presided , and in which he had set so much store by silence and good behaviour . Grief drove him to drink , and when nothing was left , even for that purpose , he retired -- ill , helpless , and starving -- into a broken-down , cheerless hovel . But certain of his former pupils -- the same clever , witty lads whom he had once been wont to accuse of impertinence and evil conduct generally -- heard of his pitiable plight , and collected for him what money they could , even to the point of selling their own necessaries . Only Chichikov , when appealed to , pleaded inability , and compromised with a contribution of a single piatak 38 : which his old schoolfellows straightway returned him -- full in the face , and accompanied with a shout of " Oh , you skinflint ! " As for the poor schoolmaster , when he heard what his former pupils had done , he buried his face in his hands , and the tears gushed from his failing eyes as from those of a helpless infant . " God has brought you but to weep over my death-bed , " he murmured feebly ; and added with a profound sigh , on hearing of Chichikov 's conduct : " Ah , Pavlushka , how a human being may become changed ! Once you were a good lad , and gave me no trouble ; but now you are become proud indeed ! "
Одновременно с этим его старый школьный учитель лишился (по глупости или по другой причине) учреждения, которым он до сих пор руководил и в котором так ценил молчание и хорошее поведение. Горе заставило его пить, а когда ничего не осталось и для этой цели, он удалился — больной, беспомощный и голодный — в ветхую, унылую лачугу. Но кое-кто из бывших его учеников — те самые ловкие, остроумные ребята, которых он когда-то имел обыкновение обвинять в дерзости и вообще в дурном поведении, — прослышав о его плачевном положении, собрали для него, сколько могли, деньги, вплоть до продажи своих. собственные нужды. Только Чичиков, когда к нему обратились, сослался на неспособность и скомпрометировался взносом в один пятак 38, который ему тотчас же вернули его бывшие однокашники — сытым в рожу и сопровождаемым криком: «Ах ты, скряга!» Что касается бедного школьного учителя, то, услышав, что сделали его бывшие ученики, он закрыл лицо руками, и слезы брызнули из его ослабевших глаз, как из глаз беспомощного младенца. -- Бог привел тебя лишь оплакивать мое смертное ложе, -- слабо пробормотал он. и прибавила с глубоким вздохом, услышав о поведении Чичикова: «Ах, Павлушка, как может измениться человек! Когда-то ты был хорошим парнем и не доставлял мне хлопот; а теперь ты действительно возгордился!»
