Also , do not consort overmuch with your comrades , for they will do you no good ; but , should you do so , then make friends with the richer of them , since one day they may be useful to you . Also , never entertain or treat any one , but see that every one entertains and treats YOU . Lastly , and above all else , keep and save your every kopeck . To save money is the most important thing in life . Always a friend or a comrade may fail you , and be the first to desert you in a time of adversity ; but never will a KOPECK fail you , whatever may be your plight . Nothing in the world can not be done , can not be attained , with the aid of money . " These injunctions given , the father embraced his son , and set forth on his return ; and though the son never again beheld his parent , the latter 's words and precepts sank deep into the little Chichikov 's soul .
Кроме того, не слишком общайтесь с вашими товарищами, ибо они не принесут вам никакой пользы; но если вы это сделаете, то подружитесь с более богатыми из них, так как однажды они могут быть вам полезны. Кроме того, никогда никого не развлекайте и не угощайте, но следите за тем, чтобы каждый развлекал и угощал ВАС. Наконец, и главное, берегите и берегите каждую свою копейку. Экономить деньги — самое главное в жизни. Всегда друг или товарищ может подвести вас и первым бросить вас в трудную минуту; но никогда вас не подведет КОПЕКА, каково бы ни было ваше положение. Ничего в мире нельзя сделать, нельзя получить с помощью денег». Получив эти указания, отец обнял сына и отправился по возвращении; и хотя сын больше никогда не видел своего родителя, но слова и наставления последнего глубоко запали в душу маленького Чичикова.
