Our hero 's beginnings were both modest and obscure . True , his parents were dvoriane , but he in no way resembled them . At all events , a short , squab female relative who was present at his birth exclaimed as she lifted up the baby : " He is altogether different from what I had expected him to be . He ought to have taken after his maternal grandmother , whereas he has been born , as the proverb has it , ' like not father nor mother , but like a chance passer-by . "' Thus from the first life regarded the little Chichikov with sour distaste , and as through a dim , frost-encrusted window .
Начало нашего героя было скромным и темным. Правда, родители его были дворяне, но он нисколько на них не походил. Во всяком случае, невысокая коренастая родственница, присутствовавшая при его рождении, воскликнула, поднимая младенца: «Он совсем не такой, каким я его представляла. Он должен был бы походить на бабушку по материнской линии, а родился, по пословице, «не как отец и не мать, а как случайный прохожий». Так с первой жизни смотрел на маленького Чичикова с кислым отвращением и как бы в тусклое, заиндевевшее окошко.
